作者:skykissx

貼一下,我之前做的報告好了,不過很多是拾人牙慧,
不是自己的見解,有些例子還是聽學長說的,
還有一些聽演講,看書,網路上的文章。

語言是存在的故鄉

一.語言是存在的故鄉

語言是存在的故鄉,詩人和哲學家是看守者。

無名萬物之母,有名天地之始。老子說這句話是什麼意思呢?
母子在時間上是先後出現的,但在概念上卻是一起出現的,沒有子就沒有母。

事物必須要有了名字後,我們才能夠談論及使用,我們無法理解語言外的事物。

一開始人看見事物只能大呼小叫,用手去指,有了語言後,我們才得以將
事物變化的片段擷取下來,並能說明以及傳達。語言和原始的叫聲不一樣之處
在於,第二次的叫聲未必與第一次的叫聲相同,且不具有說明的意義。
然而,語言做的到,
語言可以切斷混沌,區分價值,將我們看到的事物讓別人也能看到。
所以倉頡造字時才會「天雨粟、鬼夜嚎」因為藏在天地中的秘密要被人發現了。

皮爾斯在《邏輯要目講義》中曾表示:
語言是一切思想與研究的經緯
語言的靈魂是思想與科學的靈魂
所以,說好的語言對好的思想「很重要」並不正確
因為語言其實是思想的本質

人之異於動植物的差別--語言。

語言割裂混沌,區別價值,釐清事實。

(一).我們用語言感受

時間感--語義學創始人柯日布斯基認為「人是時間的連接體」
因為人不同於動植物的特點,就是人能有時間感
而對自然界而言,過去與未來,都是沒意義的
我們無法教導動物「明天」這個概念

抽離掉嫉妒的世界。

語言掌握的是抽象思考
我們不會說 不是我們笨 而是我們沒有那個詞

試想

當老陳的世界裡,被刪除了「忌妒」這個詞時
那在老陳的世界中 就會失去了感受與分析「忌妒」
這個情緒的能力 老陳可能會查覺某種莫名的情緒
正在困擾他但他無法真正的好好思索這種情緒
因為老陳無法述說,也無從跟別人的經驗比較
他甚至可能會將這種情緒 與另一種他可述說的「羨慕」搞混
他可能會稱之為一種「較強烈的羨慕」

在性騷擾這個字未出現的世界,女性遭受到性騷擾她們說不出那樣
不舒服的感受,說是性侵害嗎?也不是,沒有接觸,但是就是很不舒服
,別人還以為是你自己不好,為什麼別人不會只有你會!

直到性騷擾一詞出來了,我們心中的概念才能夠被說出來,
痛苦有了名字,感受有了抒發。

我和一個三歲小孩猜拳 我慢出一直贏他 他會覺得很奇怪
向人抱怨但他只能說....他好壞.........他 一直贏

因為他沒有 慢出 和時間差的概念

(二).我們用語言思考

沒有語言如何抽象思考?

皮爾斯在《邏輯要目講義》中曾表示:
語言是一切思想與研究的經緯
語言的靈魂是思想與科學的靈魂
所以,說好的語言對好的思想「很重要」並不正確
因為語言其實是思想的本質

語言為思考的疆界

愛斯基摩人對雪的描繪

你可能覺得雪就是雪而已,但是對於愛斯基摩人就可大不同
他們有描繪三四十種雪的方式。對你來說魚可能差不多,但對一個
海產店的可能不然。你可能覺得動物都差不多,但對於動物學家
則不然。你可能覺得顏色都差不多,但對一個藝術家則不然。

語言的分類,更進一步 看到你看不到的事物。

而在<1984>這本書中,政府試圖每幾年修改字典 把自由 隱私等概念
從字典中移除,久而久之,那些概念也隨之消去。警察到你家,你覺得
很不自在,但你又說不上為什麼,因為你少了隱私的概念。


二.語言 思維 文化

不同的語言牽動不一樣的思維
不一樣的地緣 血緣 孕育出不同的文化

蚵仔麵線的文化在哪?

蚵仔麵線看不出文化嗎?錯!那是海洋文化的特產,
內陸一定沒有這個東西和這個詞。

德語--為什麼德國那麼多哲學家?

在於德語用的字方便,傳達哲學的概念。
比方說許多反身動詞

我高興>>>>>我把我自己弄高興了

我坐下>>>>>我使我自己坐下了

以及德語可以不斷的造字詞

還有德語的存在 sein 就代表了英文的being
更方便來談論存在的狀態

顏色的概念--日本沒有藍色?

一開始日本綠色和藍色是混著的,因為他們只有一個字
"青"所以他們分辨不出什麼是藍什麼是綠,不在於他們
是色盲而是他們缺乏字,這情況直到blue這個外來字才解決了。

原住民對時間的概念對於某些原住民,他們是時間是輪迴的,
所以時態對他們沒那麼重要,而在他們的概念裡時間就不會像
其他種族般那麼重視


東 西方
高情境 VS 低情境

中國人重弦外之音,屬於高情境的傳達方式。
而外國人傳達的東西比較直,屬於低情境式的傳達。


東西方罵人文化大不同!!!

本國語言充分的顯露出對家庭及父母的尊重,
而美國則充分顯露出個人主義的精神。

例:中國人會說:幹你娘!!
  而美國人則是說:fuckyou!!
  罵人的主旨是為了傷人,所以會攻擊對方最注重的東西。
  中國人注重孝道所以是罵:幹你娘!!而不是直接罵對方
  而美國人注重個人主義所以是罵:fuckyou!!只攻擊對方個人。

而正因為中國人重視倫常,
所以罵幹你娘、操你媽,都是要變成你的老子,和你爸同級,羞辱你。
例:中國人:幹你祖媽!!操你祖宗十八代!!!

而美國人卻沒人說:
fuckyourgrandfatherorgrandmother!!
由此可見中國人慎終追遠的重倫常,髒話反應了東西方信仰差異。

例:美國人會說:goddamnyou!!!(上帝譴責你),
而中國人卻沒人說:玉皇大帝會譴責你或著菩薩娘娘會讓你短命之類的俗語。

行業的髒話

從各行各業的習癖也可以看得出髒話的演進
中國商人的特有語文:
商人是屬於讀書人之流。
但是要一個商人罵出:汝為寡廉鮮恥之徒也!!(你他媽的無恥!!)
這一種文縐縐的話又覺得不過癮。

所以商人們便把他們最討厭的東西變成他們的特有罵人術語。
例:商人:你真是個混帳!!
商人最討厭的是混亂不清的帳目了
例:商人:你真是個賤貨!!
賤貨(沒有價值的貨品)也是商人最痛的!!

2.廚師

例:廚師:你這個混蛋!!!
據說當時流行吃荷包蛋,所以每當廚師不小心煎成混蛋,客人會非常生氣。
久而久之混蛋也成了罵人的民俗語言。


結語:你能定義什麼是遊戲嗎?
   我們竟然能和彼此溝通
   語言 文化 思維的界限

神奇的是我們竟然能互相溝通,我們竟然能認出什麼是狗,什麼是
原子筆,你以為你能夠清楚定義嗎?
如果要你定義什麼是原子筆,給第一次來到地球的火星人,你要如何定義?

維根斯坦說:語言就是我們所能認識的世界。

語言,不只是讓你比較會說話而已
創作者介紹

About

danieltsay 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()